Şimdi sizlere İspanyolca öğrenmenin artı ve eksilerini anlatacağım. Şaka şaka bu liste her öğrenen kişi için ve önem sırasına göre değişiklik gösterebilir. Ayrıca dil öğrenmenin hele de İspanyolca’yı öğrenmenin ne gibi eksisi olabilir bunu da başka bir zaman tartışırız. Ama şimdi İspanyolcada kullanılan “Pros y Contras” kavramından bahsedelim.
Kompozisyonlarda, hazırlık sınıfında essay yazarken hep şu tarz sorularla karşılaşmışızdır: “Alkol kullanmanın artı ve eksilerini yazınız.”, “Teknolojnin artı ve eksileri nelerdir?”, “Sizin için büyük bir şirkette çalışmanın artı ve eksileri nelerdir?” … Bu sorular böyle uzayıp gider. İşte bir konunun artı ve eksilerini değerlendirirken İspanyolcada “Pros y Contras” kavramı kullanılır. Bu kavramı Türkçeye tam olarak bir şeyin “Artıları ve Eksileri” olarak çevirebiliriz. Artı ve eksilerini değerlendirdiğimiz konuyu da bu kavram ile bağlarken “de” bağlacını kullanırız.

Bu kavramının kullanımını birkaç örnek üzerinde daha iyi görebiliriz.

Yahya Kemal gerçek ismiyle Mehmet Agah Bey. 1884 yılında Üsküp’te doğar. İlk eğitimini Üsküp ve Selanikte tamamlar. Daha sonra yabancı dilde eğitim veren bir lisede okuması için, ailesi tarafından İstanbul’a gönderilir. Vefa İdadisi’ne girer fakat bir yıl kadar sonra, Jön Türklere katılmak amacıyla Paris’e gider. Burada 9 senesini geçirir. Bu sürede Boaudelaire’den, Rimbaud’dan ve tabiki Victor Hugo etkilenir. Divan şairlerine ve tanzimat şairlerine eleştirel bir yaklaşım geliştirir. 1913 yılında İstanbul’a döner. Pek çok dergide yazmaya başlar. Birinci Dünya Savaşı yıllarında milli mücadeleyi destekler. Hatta 1922’de Lozan görüşmelerine katılır. Bu tarihe kadar İspanya ile bir ilişkisi olmamıştır. Ama şiirlerinde yazılarında bize İspanya’yı tanıtan Yahya Kemal’de tam bu tarihte İspanya ile tanışır. Cumhuriyet kurulduktan sonra Varşova ve Madrid’te orta elçilik görevlerine gönderilir. 1929 ve 1931 yılları arasında Madrid’te bulunur. Yahya Kemal’in en bilinen eseri tabii ki “endülüste raks” şiiridir ve bu şiiri bu dönem hakkında yazmıştır.

• Los pros y contras del alcohol.
Alkolün artıları ve eksileri
• Los pros y contras de tecnología.
Teknolojinin artıları ve eksileri
• Los pros y contras de tener hijo
Çocuk sahibi olmanın artıları ve eksileri
• ¿Has pensado bien sobre los pros y contras de tu trabajo?
İşinin artıları ve eksileri üzerine iyi düşündün mü?
• Hay que analizar bien los pros y contras de vivir en una pequeña casa.
Küçük bir evde yaşamanın artılarını ve eksilerini iyi analiz etmek gerek.
• Hay que analizar bien los pros y contras de trabajar en una pequeña empresa.
Küçük bir şirkette çalışmanın artılarını ve eksilerini iyi analiz etmek gerek.
Bir konunun artı ve eksileri değerlendirildikten sonra aşağıdaki şekilde yorum yapılabilir.
• Hay mas contras que pros.
Artılarından çok eksileri var.
• Hay mas pros que contras.
Eksilerinden çok artıları var.
• Los pros y contras del alcohol.
Alkolün artıları ve eksileri
• Los pros y contras de tecnología.
Teknolojinin artıları ve eksileri
• Los pros y contras de tener hijo
Çocuk sahibi olmanın artıları ve eksileri
• ¿Has pensado bien sobre los pros y contras de tu trabajo?
İşinin artıları ve eksileri üzerine iyi düşündün mü?
• Hay que analizar bien los pros y contras de vivir en una pequeña casa.
Küçük bir evde yaşamanın artılarını ve eksilerini iyi analiz etmek gerek.
• Hay que analizar bien los pros y contras de trabajar en una pequeña empresa.
Küçük bir şirkette çalışmanın artılarını ve eksilerini iyi analiz etmek gerek.

Bir konunun artı ve eksileri değerlendirildikten sonra aşağıdaki şekilde yorum yapılabilir.
• Hay mas contras que pros.
Artılarından çok eksileri var.
• Hay mas pros que contras.
Eksilerinden çok artıları var.