Para ve Por Farkı
Görüntüle
Şahıs Zamirleri
Bu konuda Türkçedeki “ben, sen, o, biz, siz, onlar” olarak bildiğimiz kişi zamirlerinin İspanyolcalarını göreceğiz. İspanyolca kişi zamirlerindeki en belirgin farklılık “sen” kişisindeki resmi (formal) ve gayri resmi (informal) olarak adlandırılan 2 farklı kullanım şeklidir. “Siz” zamirinin İspanyol İspanyolcasında ve Latin Amerika İspanyolcasındaki kullanımları farklıdır.
İspanyolca Ben, Sen, o
Aşağıdaki tabloda Türkçe zamirlere karşılık gelen İspanyolca zamirleri görebilirisiniz. Köşeli parantez ile yazılanlar İspanyolca kelimelerin okunuşlarıdır. İspanyolcada ben, sen, o tabloda görebileceğiniz gibi sırası ile “Yo”, “Tú”, “Él” veya “Ella” olmaktadır.
| Ben | Yo |
| Sen | Tú |
| O (Erkek için) | Él |
| O (Kadın için) | Ella |
| Siz (Resmi sen ) | Usted |
| Biz | Nosotros/Nosotras |
| Siz | Vosotros/Vosotras |
| Onlar (Eril) | Ellos |
| Onlar (Dişil) | Ellas |
| Sizler (Resmi olarak) | Ustedes |
İspanyolca Kişi Zamirlerinin Türkçeden Farklılıkları
- İspanyolcadaki “o” zamiri Türkçedeki “o” zamirinden farklılık göstermektedir. Eğer “o” diye bahsettiğimiz kadın ise “Ella”, erkek ise “Él” kullanılır.
- “Sen” zamiri de formal ve informal olarak ikiye ayrılır. Konuştuğumuz kişiye samimi bir hitapta bulunuyorsak “Tú”, resmi bir hitapta bulunuyorsak veya yeni tanışıyorsak (siz olarak) “usted” kullanılır. Eğer karşımızda yeni tanıştığımız birden fazla kişi varsa ya da resmi bir ortamdaysak “ustedes” kullanılır. Samimi bir ortamda birden fazla kişi varsa vosotros/vosotras kullanılır.
- Siz zamirinin karşılığı olan “vosotros/as” Latin Amerika İspanyolcasında kullanılmaz. İspanyol İspanyolcasında kullanılır.
326162222
