Latin kültüründe farklı coğrafyalardan beslenen yazarlar var. Bu yazarlar hem geçmişin hem de günümüzün sorunlarını yansıtan, bir taraftan da insanlık halini en samimi şekliyle ortaya koyan ve üzerinde uzun uzun düşündüren, etkileyici kitaplara sahip. Özellikle de Latin kültürümüzü tanımamızı sağlayan bu kitapların bazılarının Türkçe çevirileri bulunmaktadır. Gabriel García Márquez’in Kırmızı Pazartesi’nden Pablo Neruda’nın Kara Ada Şiirleri’ne, Jorge Luis Borges’in Kum Kitabı’ndan Álvaro Mutis’in Amiralin Karısı’na kadar pek çok kitabın dilimize çevirileri tamamlanmış durumda. Bu çevirilerin bazılarında Alvaro Mutis Kütüphanesi’nin ve Cervantes Enstitüsü’nün desteği de bulunmaktadır. Unesco’ya bağlı olan Index Translationum Projesi’de dünyadaki tüm dillerden tüm dillere yapılan kitap çevirilerini tek bir yer yerde toplamayı amaçlıyor. Dolayısyla bu listede İspanyolca – Türkçe ve Türkçe – İspanyolca çeviri kitapları da yer alıyor. Biz de sizler için Türkçe’ye çevrilmiş İspanyolca kitapların listesini hazırladık. Umuyoruz ki İspanyolca kitaplardan daha pek çoğu, dilimize hünerli çevirmenler tarafından özenle çevrilir.

1. Fidel Catro Ruz – Küba halkının devrim destanı
2. Fidel Catro Ruz – Markisizm Leninizme evet, oportünizme hayır
3. Fidel Catro Ruz – Latin Amerika üzerine
4. Fidel Catro Ruz – Dünya bunalımı
5. Che Ernesto Guevara – Savaşçıya Pratik Öneriler
6. Che Ernesto Guevara – Savaş anıları
7. Gabriel García Márquez – Başkan babamızın sonbaharı
8. Gabriel García Márquez – Yüzyıllık Yalnızlık
9. Gabriel García Márquez – Albaya kimseden mektup yok
10. Gabriel García Márquez – Sevgiden öte sürekli ölüm
11. Gabriel García Márquez – Bir kayıp deniz
12. Gabriel García Márquez – Eréndira’nın acıklı öyküsü
13. Gabriel García Márquez – Kırmızı Pazartesi
14. Gabriel García Márquez – Yaprak fırtınası
15. Gabriel García Márquez – Labirentindeki General
16. Gabriel García Márquez – Balthazar’ın olağandışı öyküsü
17. Gabriel García Márquez – Kötü saatte
18. Gabriel García Márquez – Hanım Ana’nın cenaze töreni
19. Gabriel García Márquez – Aşk ve öbür cinler
20. Gabriel García Márquez – Kolera günlerinde aşk
21. Octavio Paz – Yalnızlık dolambacı
22. Octavio Paz – Renga: Bir şiir denizi
23. Miguel de Cervantes Saavedra – Don Kişot
24. Carlos Fuentes – Artemio Cruz’un ölümü
25. Carlos Fuentes – Deri değiştirmek
26. Carlos Fuentes – Körlerin şarkısı : Öyküler
27. José Maria Arguedas – Derin ırmaklar
28. Pablo Neruda – Şiirler
29. Pablo Neruda – 20 aşk şiiri ve unutulmaz bir şarkı
30. Pablo Neruda – Joaquin Murieta’nın ihtişam ve ölümü
31. Pablo Neruda – Yaşadığımı itiraf ediyorum
32. Pablo Neruda – Kara ada şiirleri
33. Pablo Neruda – Şiir boşuna yazılmış olmayacak: Yazı ve konuşmalar
34. Pablo Neruda – Yeryüzünde konaklama
35. Pablo Neruda – Yürekteki İspanya: Şiir
36. Pablo Neruda – Albertina Rosa’ya aşk mektupları
37. Pablo Neruda – Sevdiğime seslenir gibi
38. Octavio Paz – Uzak komşu: Şiir
39. Octavio Paz – Kartal mı güneş mi (Seçme şiirler)
40. Álvaro Mutis – Amiralin karısı
41. Mario Vargas Llosa – Julia Teyze
42. Mario Vargas Llosa – Yüzbaşı ve kadınlar taburu
43. Jorge Luis Borges – Yolları çatallanan bahçe
44. Jorge Luis Borges – Tılsımlar
45. Jorge Luis Borges – Borges ve ben
46. Jorge Luis Borges – Kum kitabı
47. Jorge Luis Borges – Brodie Raporu
48. Eduardo Galeano – Latin Amerika’nın kesik damarları
49. Pachecho – Boynu Vurulmuş Ay
50. Beatriz Sarlo – Geçmiş Zaman
51. José de la Vega – Karanlığın Karmaşası
52. İsabel Allende – Aşktan ve gölden
53. Miguel de Unamuno – Sis
54. Luis Sepulveda – Mutluluğa dair bir düşünce
55. Luis Sepulveda – Aşk romanları okuyan ihtiyar
56. Javier Marias – Yarın Savaşta Beni Düşün
57. Evelio Rosero – Ordular
58. Evelio Rosero – Öğle yemekleri
59. Federico Garcia Lorca – Kanlı düğün
60. Mario Vargas Llosa – And Dağlarında terör